1. Peter Daibenzeiher

Peter Daibenzeiher war der erste Übersetzer für Dons Comics. Er hatte so seine eigene Art der Übersetzung: Anstatt sich streng an den Originaltext zu halten fügte er hier und da einen Witz hinzu und veränderte auch sonst gerne mal die Texte.
Während man durchaus sagen kann, dass die Comics dadurch lustiger wurden, muss man dennoch so ehrlich sein und sagen, dass das ganze nicht unbedingt der Job eines Übersetzers ist. Manchmal wurde auch der Sinn einer Zeichnung durch seine Änderungen etwas untergraben.

Daher war er der Übersetzer, dessen Übersetzungen in den frühen 2010ern endgültig entweder kompletten Neuübersetzungen oder zumindest korregierten Versionen weichen mussten.

2. Arne Voigtmann

Arne Voigtmann übersetzte Dons spätere Geschichten. Er hielt sich im Vergleich zu Peter Daibenzeiher deutlich mehr an das Originalskript. Dennoch sind seine Übersetzungen locker; an Witzt mangelt es ebenfalls nicht.

Des weiteren betreibt er die Don-Rosa-Fanseite don-mcduck.de und den YouTube-Kanal Maxileen.

3. Jano Rohleder

Jano Rohleder war vor allem für die Neuübersetzung der alten Rosa-Comics zuständig, hat aber auch die neuesten erstübersetzt und übersetzt des weiteren auch alle anderen neuen Texte (Interviews etc).

Jano ist deutlich mehr als nur ein Übersetzer. Er kann als einer der engsten Vertrauten Dons gesehen werden: Dons Social-Media-Profile werden von ihm administriert, die Organisation von Dons Deutschlandtours wird von ihm ebenfalls mitübernommen, er beantwortet Fanfragen oder kann sie in äußersten Ausnahmen auch an Don weiterleiten. Auch ist er Dons Redakteur für deutsche Veröffentlichungen.

Außerdem betrieb er von 2000 bis 2017 die Don-Rosa-Fanseite DuckMania, und veröffentlicht Videos auf YouTube und Vimeo - besonders interessant ist hier die Don Rosa House Tour, die er gefilmt und hochgeladen hat. Sie kann auch als DVD bei seinem Verlag, dani books, bestellt werden; ebenso wie die Don Rosa Classics: The Complete Pertwillaby Papers und The Complete Captain Kentucky.